Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ваш ход

Толкование Перевод

1 ваш ход

1) General subject: it is for you to move, it's your move, it's your play, it's your turn to move, the ball is with you

2) Colloquial: the ball is in your court

3) Cards: it is your lead

4) Diplomatic term: it's your go!

Универсальный русско-английский словарь > ваш ход
2 ваш ход

adj
gener. a Ud. le toca

Diccionario universal ruso-español > ваш ход
3 ваш ход

adj
gener. à vous de jouer

Dictionnaire russe-français universel > ваш ход
4 ваш ход

• à vous la balle

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ваш ход
5 ход

ход

1. (движение) movo;

по́лным \ходом plenmove;

пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;

2. перен. (развитие, течение) kurado;

3. (вход) eniro;

чёрный \ход malantaŭa eniro;

4. (в игре) movo.

* * *

м.

1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

ход ры́бы — migración de los peces

3) уст., церк. ( шествие) procesión f

кре́стный ход — procesión religiosa

4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f

6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

ход конём шахм. — jugada con el caballo

чей ход? — ¿a quién le toca?

ваш ход — a Ud. le toca

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

7) (вход, проход) entrada f, paso m

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

колёсный ход — rodaje m

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico

- дать ход
- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу
••

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

* * *

м.

1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

по́лный ход — plena (toda) velocidad

ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

дать за́дний ход — dar marcha atrás

уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

ход ры́бы — migración de los peces

3) уст., церк. ( шествие) procesión f

кре́стный ход — procesión religiosa

4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

ход боле́зни — curso de la enfermedad

ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход разви́тия — la trayectoria

су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

в хо́де борьбы́ — durante la lucha

5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f

6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

ход конём шахм. — jugada con el caballo

чей ход? — ¿a quién le toca?

ваш ход — a Ud. le toca

на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

7) (вход, проход) entrada f, paso m

чёрный ход — entrada de servicio

пара́дный ход — entrada principal

отде́льный ход — entrada especial

ход со двора́ — entrada por el patio

потайно́й ход — paso secreto

ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

колёсный ход — rodaje m

на колёсном ходу́ — sobre ruedas

на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico

- дать ход
- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу
••

идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

* * *
n
1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha

2) obs. (øåñáâèå) procesión

3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra

4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)

5) law. vìa (äåëà)

6) watchm. escape

Diccionario universal ruso-español > ход
6 ход

ход
м

1. (движение) ἡ κίνηση [-ις], ἡ πορεία, τό βάδισμα/ ἡ λειτουργία (механизма)/ ἡ ταχύτητα [-ης] (скорость):

\ход поезда ἡ κίνηση τοῦ τραίνου· \ход поршня ἡ κίνηση τοῦ ἐμβόλου, ἡ λειτουργία μηχανής· задний \ход κίνηση προς τά ὁπίσω, ὅπισθεν тихий \ход ἡ μικρή ταχύτητα· полный \ход μεγάλη ταχύτητα, ὁλοταχώς· холостой \ход тех. ἡ κίνηση στά ἄδεια· на гу́сеничном \ходу́ ἀλυσσοφόρος· пять часов \ходу πέντε ὠρες δρόμος, πέντε ὠρες πορείας· дать задний \ход κάνω ὅπισθεν убавить (замедлить) \ход ἐλαττώνω τήν ταχύτητα· прыгать на \ходу πηδώ ἐν κινήσει·

2. (развитие, течение) ἡ ἐξέλιξη [-ις], ἡ πορεία:

\ход мыслей ἡ πορεία τών συλλογισμών \ход болезни ἡ πορεία τής ἀσθένειας· \ход вещей ἡ ἐξέλιξη (или ἡ πορεία) τών πραγμάτων в \ходе бо́я στήν πορεία τής μάχης· в \ходе переговоров στήν πορεία τῶν διαπραγματεύσεων

3. (вход, проход) ἡ είσοδος:

парадный \ход ἡ κυρία είσοδος· черный \ход ἡ είσοδος τής ὑπηρεσίας, ἡ πίσω πόρτα· потайной \ход ἡ μυστική πόρτα·

4. (в игре) ἡ κίνηση (в шахматах и т. ἡ.)/ ἡ σειρά (в картах):

ваш \ход ἡ σειρά σας νά παίξετε· ◊ на \ходу́ (попутно, мимоходом) στό πόδι, στά ὅρθια· с ходу разг στά πεταχτά, στά γρήγορα, διά μιας· быть в \ходу κυκλοφορώ, εἶμαι σέ χρήση· эти товары в большом \ходу́ αὐτά τά ἐμπορεύματα ἔχουν μεγάλη πέραση· пойти́ в \ход καταναλώνομαι, ἔχω ζήτηση· пустить в \ход а) (машину и т. ἡ.) βάζω μπρος, βάζω σέ κίνηση, θέτω είς κίνησιν, б) перен βάζω σέ ἐνέργεια· пустить в \ход все средства βάζω σέ ἐνέργεια ὅλα τά μέσα· дать \ход делу βάζω μπρος τήν ὑπόθεση· не давать \ходу кому́-л. δέν ἀφήνω ήσυχο κάποιον дела иду́т полным \ходом οἱ δουλειές εἶναι στή φούρια τους· знать все \ходы и выходы ξέρω ὅλες τίς πόρτες καί τά παραπόρτια

Русско-новогреческий словарь > ход
7 ход

м.

1) ( движение) motion, run

за́дний ход — backing, reverse; backward motion

свобо́дный ход — free wheeling; ( автомобиля на спуске) coasting

ход кла́пана — valve stroke

ход по́ршня тех. — piston stroke

рабо́чий ход тех. — working stroke, travel

холосто́й ход — idling

2) ( скорость) speed

ти́хий / ма́лый ход — slow speed

сре́дний ход — half-speed

по́лный ход — full speed

замедля́ть ход — slow down, reduce speed

3) (развитие, течение, процесс) course [kɔːs], process

ход собы́тий — course / march of events

при тако́м ходе собы́тий — with the present course of events

ход мы́слей — train of thought

ход боле́зни — progress of the illness / disease [-'ziːz]

ход бо́я — course of action

4) (мн. ходы́; вход) entrance, entry; ( проход) passage

ход со двора́ — entry by the yard

потайно́й ход — secret passage

ход сообще́ния воен. — communication trench

5) шахм. (мн. хо́ды́) move

ваш ход — it is your move

чей ход? — whose move is it?

ход конём — move of the knight

6) карт. (мн. хо́ды́) lead, turn

ваш ход — it is your lead

чей ход? — who is it to lead?

7) (приём, способ действий) move

ло́вкий ход — clever / shrewd move / trick

••

ход конём (хитрый манёвр) — hat trick (см. тж. 5))

в ходе (рд.; как предл.) — in the course of, during

в ходе перегово́ров — in the course of the negotiations

в ходу́ — in vogue [vəʊg], current, popular; ( о спросе на что-л) in great demand; ( о широком применении чего-л) in common use

э́тот това́р в большо́м ходу́ — this article is in great demand

дать ход (дт.) — 1) ( запустить в действие) set (d) going 2) (одобрить, разрешить) give (i) the go-ahead 3) ( принять меры в ответ на что-л) take action (on)

прое́кту да́ли ход — the project was given the go-ahead

дать ход де́лу юр. — take action on a case, accept a case for consideration

дать ходу разг. — take / run off

дать за́дний ход — 1) (об автомобиле и т.п.) back up 2) ( отказаться от своих планов) back down, backpedal

знать все ходы́ и вы́ходы разг. — know all the ins and outs, be perfectly at home

идти́ по́лным ходом — be in full swing

на ходу́ — 1) (в движении, в процессе) in motion, on the go 2) ( в рабочем состоянии) in working / running order

есть на ходу́ — snatch a meal / bite

засну́ть на ходу́ — fall asleep on one's feet [standing up]

измене́ния на ходу́ — midway changes

напра́виться куда́-л прямы́м ходом — make a beeline (for)

не дава́ть хода (дт.) — 1) (мешать, стопорить) stall (d), obstruct (d), block the progress (of); close all doors (to, before) 2) ( не принимать к рассмотрению) take no action (on); юр. nonsuit (d)

ему́ не даю́т хода — they won't give him a chance

нет ходу (дт.) — every path is barred (to); all doors are closed (to)

по ходу (рд.) — in the same direction (as)

по ходу де́ла — as one goes

по ходу часово́й стре́лки — clockwise

по ходу по́езда — facing the engine

про́тив хода по́езда — with one's back to the engine

пойти́ в ход — be put to use

пуска́ть в ход (вн.) — 1) (приводить в движение, включать) start (d), set going (d), give (i) a start, set (d) in train 2) (начинать - дело, предприятие) get (d) under way, get (d) started 3) ( использовать) put (d) to use; make use (of); bring (d) into play

пуска́ть в ход все сре́дства — ≈ go to all lengths; move heaven [hev-] and earth идиом.

пусти́ть в ход аргуме́нт — put forward an argument

с ходу (быстро, сразу) разг. — straight off / away

свои́м ходом — 1) ( самостоятельно) on one's own; under one's own steam 2) ( своим чередом - о событиях) at its own pace

Новый большой русско-английский словарь > ход
8 ход

1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.

отсюда до станции два часа ходу — da qui alla stazione ci sono due ore di cammino

2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.

задний ход — marcia indietro

дать задний ход — fare marcia indietro

••

на ходу — in movimento

дать ход делу — dare corso a una pratica

работы идут полным ходом — i lavori procedono a pieno ritmo

3) ( процессия) processione ж., corteo м.

крестный ход — processione religiosa

4) (течение, развитие) andamento м., corso м.

ход дел — andamento [corso] degli affari

••

в ходе переговоров — nel corso delle trattative

5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.

рабочий ход — corsa utile

холостой ход — corsa a vuoto

6) ( работа механизма) funzionamento м.

ход часов — il funzionamento dell'orologio

7) ( в игре) mossa ж.

Ваш ход — tocca a Lei muovere

8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.

хитрый ход — una mossa astuta

9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.

парадный ход — porta principale

чёрный ход — entrata di servizio

10) ( проход) passaggio м., galleria ж.

подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.

11) ( доступ) accesso м., passaggio м.

••

проекту не дают ходу — il progetto è insabbiato

12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.

быть в ходу — essere diffuso

13) ( ходовая часть транспортного средства)

на гусеничном ходу — cingolato

на колёсном ходу — a ruote

* * *

м.

1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

задний ход — retromarcia f, marcia indietro

дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine

2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorso

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

дело идёт полным ходом разг. — l'affare è ben avviato

идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso

3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia f

холостой ход — marcia <in folle / a vuoto>

ход поршня — corsa di un pistone

на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>

4)

крестный ход церк. — processione f

5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio

6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.

ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>

ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.

7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espediente

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

8) ( проход) entrata f; passaggio; accesso

парадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>

подземный ход — cunicolo m

потайной ход — passaggio segreto

ход сообщения воен. — camminamento m

9) тех. ( рабочая часть)

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>

•

- на ходу
- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу
••

дать ходу прост. — fuggire a gambe levate

знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche

пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione

полным ходом — a pieno regime

пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede

* * *
n
1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta

2) obs. aperta

3) liter. piega (äåë)

4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento

5) econ. svolgimento

Universale dizionario russo-italiano > ход
9 ход

м.
1. тк. ед. ( движение) motion, run; ( скорость) speed; (перен.: развитие, течение) course

ход поршня — piston stroke

ход клапана — valve stroke

тихий ход — slow speed

задний ход — backing, reverse; backward motion

дать задний ход — put* in into reverse

полный ход — gull speed

малый ход — slow speed

средний ход — half-speed

свободный ход — free wheeling; ( автомобиля) coasting

холостой ход — idling

замедлять ход — slow down, reduce speed

пустить в ход (вн.) — start (d.), set* going (d.), give* a start (i.), set* in train (d.); (о деле, предприятии тж.) get* under way (d.), get* started (d.)

пустить в ход машину — start (up) an engine

пустить в ход фабрику — start (up) a factory, put* a factory into operation

на ходу — ( в движении) in motion; ( о предприятии) in working / running order

есть на ходу — snatch a meal / bite

заснуть на ходу — fall* asleep on one's feet, или standing up

по ходу часовой стрелки — clockwise

ход событий — course / march of events; trend of developments

при таком ходе событий — with the present course of events

в ходе переговоров — in the course of negotiations

ход мыслей — train of thought

ход болезни — progress of the illness / disease

ход боя — course of action

2. (мн. ходы) ( вход) entrance, entry; ( проход) passage

ход со двора — entry by the yard

потайной ход — secret passage

ход сообщения воен. — communication trench

3. (мн. ходы) ( в игре) шахм. move; карт. lead, turn

ваш ход — ( в шахматах) it is your move; ( в картах) it is your lead

чей ход? — ( в шахматах) whose move is it?; ( в картах) who is it to lead?

ход конём шахм. — move of the knight

♢ ловкий ход — clever / shrewd move

знать все ходы и выходы разг. — know* all the ins and outs, be perfectly at home

быть в ходу — be in vogue, be current, be popular, be in great request

этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

пустить в ход аргумент — put* forward an argument

дать ход делу — set* an affair going

дела идут полным ходом — affairs / things are in full swing

ему не дают хода — they won't give him a chance

не давать хода (чему-л.) — nonsuit (smth.)

с ходу разг. — with a rush, straight off

Русско-английский словарь Смирнитского > ход
10 ход

м.

1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

ход по́ршня — course f du piston

ход руля́ ав. — braquage m

по́лный ход мор. — grande vitesse

по́лным ходом — à toute vitesse

дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

тихий ход мор. — petite vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

за́дний ход пово́зки — arrière-train m

пере́дний ход пово́зки — avant-train m

холосто́й ход тех. — marche à vide

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

два часа́ ходу — deux heures de marche

2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

3) (вход, проход) entrée f

чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

потайно́й ход — passage m secret

ход со двора́ — entrée par la cour

ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

••

знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

* * *
n
1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour

2) med. ductus

3) obs. erre, marcher

4) liter. alibi, trictrac (вещей)

5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)

6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage

7) geodes. polygonale

8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie

9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

Dictionnaire russe-français universel > ход
11 ход

муж.

1) только ед. motion ( движение); speed ( скорость); course перен. (развитие, течение)

дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out

по ходу часовой стрелки — clockwise

при таком ходе событий — with the present course of events

на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)

неизбежный ход событий — destiny

ход развития — process; time history

в ходе чего-л. — during, in the course of

возможный ход событий — chapter of possibilities

гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.

есть на ходу — to snatch a meal/bite

задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion

замедлять ход — to slow down, to reduce speed

засыпать на ходу — to fall asleep on one's feet

малый ход — slow speed

на полном ходу — full-pelt, in full operation

на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running

полный ход, полный вперед — full speed (ahead)

полным ходом — at full speed

прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)

свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)

своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)

средний ход — half-speed

тихий ход — slow speed

ход боя — course of action

ход клапана — valve stroke

ход мыслей — train of thought

ход поршня — piston stroke

ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning

ход событий — course/march of events; trend of developments

холостой ход — idling

2) мн. ч. ходы entrance, entry ( вход); passage ( проход)

знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

- потайной ход
- ход со двора
- ход сообщения
- черный ход
3) мн. ч. ходы (в игре) move шахм.; lead, turn карт.

ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)

чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)

- ход конем

•

на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks

••

дать ход — (делу, заявлению и т.п.)

идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used

пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)

дать ходу — разг. to take/run off, to take to one's heels ( убежать)

дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing

ему не дают хода — they won't give him a chance

пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth

этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

- быть в ходу
- ловкий ход
- не давать хода
- с ходу

Русско-английский словарь по общей лексике > ход
12 ход

м

1. ҳаракат, гашт, гардиш; туда ход у три часа то он ҷо сесоата роҳ аст; ход поезда гашти Поезд; тихий ход гашти суст; дать задний ход ақиб рафтан; полныйход! тез!, зуд!; полным ходом бо суръати тамом; на полном (на всём) ходу тез (бо суръат) рафта истода

2. перен. рафт, равиш, ҷараён; ход событий рафти ҳодисаҳо; ход мыслей фикрхо; ход болезни ҷараёни касалӣ; ход экономического развития рафти (равиши) тарақкиётӣ иқтисодӣ

3. гардиш, тобхӯрӣ, гашт, харакат; ход руля гардиши руль; ход поршня ҳаракати поршень; ход часов гашти соат; плавный ход мотора ҳаракати мавзуни мотор; холостой ход харакати бекора; по ходу часовой стрелки мувофиқи гашти ақрабаки соат

4. кор, амалиёт; ход доменной печи кори кӯраи оҳангудозӣ

5. тех. кисми кори, чарх, гилдирак; гусеничный ход тасмачарх; коляска на резиновом ходу фойтуни чархаш резинӣ

6. (в игре) рониш, гашт, рондан(и), Гаштан(и); ход конём шахм. рондани асп; ход тузом карт, гашти туз; чей ход? навбати гаштан ба кӣ?, кӣ мегардад?; ваш ход гашт аз шумо, бозӣ аз шумо

7. перен. услуб, машқ, гашт; ловкий ход гашти моҳирона

8. дар, даромад, даромадгох; парадный ход дари даромад; чёрный ход дари Партов; ход со двора даромад аз ҳавлӣ

9. роҳ, роҳрав; подземный ход роҳи зеризаминӣ; ходы сообщения воен. хандак. (рощ рафтуомад дар байни сангарҳои хатти ҷанг) крёстный ход церк. салнббаророн (салибу укнусхоро бардошта кӯча ба кӯча гаштани насрониён); в ходе предлог с род. дар рафти…, дар вақти…, дар чараёни…, ҳангоми.,.; в ходе игры дар рафти бозй; в ходе переговоров дар рафти гуфтушунид; в ходе сражения дар рафти ҷанг (муҳориба); в ходе строительства дар рафти сохтумон; в [большом] ходу серистеъмол, сермасриф; быть в большом ходу маъмул (серистеъмол, сермасриф) будан; на ходу 1) (во время движения) ҳангоми ҳаракат 2) (попутно) дар омади гап; с ходу рафтуравон; дать ход чему 1) ба харакат овардан, ҳаракат додан; машинист дал ход, поезд тронулся машинист поездро ҳаракат дод ва поезд ба роҳ даромад 2) ба муҳокима гузоштан (супурдан); дать ходу разг. гурехтан, фирор кардан; задать хода прост, ҷуфтак кашида гурехтан; знать все ходы и выходы ҳамаи роҳу растаро донистан; не дать ходу кому роҳ додан, мамониат кардан; пойти в ход ба кор даромадан, кор фармуда шудан; пустить в ход ба кор даровардан, кор фармудан, ба ҳаракат даровардан; пустить в ход машину мошинро ба ҳаракат даровардан (ба кор андохтан); на \ходу подмётки рвёт (режет) аз чашм сурмаро мезанад

Русско-таджикский словарь > ход
13 ход

м

1) ( движение) Gang m (умл.), Bewégung f, Lauf m (умл.); мор. Fahrt f ( скорость)

ход маши́ны — Gang [Lauf] der Maschíne

ход по́ршня авто — Kólbenhub m (умл.)

по́лным ходом — mit Vólldampf

ти́хий ход — kléine Geschwíndigkeit

на ходу́ — im Géhen; in vóller Fahrt (о езде и т.п.); in vóllem Betríeb ( о предприятии)

по́лный ход! — vólle Fahrt!

2) перен. ( течение) Lauf m, Verláuf m; Áblauf m

ход веще́й — Gang [Verláuf] der Dínge

ход мы́слей — Gedánkengang m

ход боле́зни — Verláuf der Kránkheit

ход бо́я — Geféchtsverlauf m

3) (вход, проход) Gang m, Éingang m

подзе́мный ход — únterirdischer Gang

чёрный ход — Híntereingang m

4) ( в настольных играх) Zug m (умл.) (в шахматах; тж. перен.); Áusspielen n ( в картах)

ваш ход — Sie sind am Zúge ( в шахматах); Sie spíelen aus ( в картах)

5) тех. Fáhrwerk n

тяга́ч на гу́сеничном ходу́ — Ráupenschlepper m

6)

кре́стный ход рел. — (kírchliche) Prozessión f

••

дать ход де́лу — éine Sáche in Gang bríngen (непр.)

не дава́ть хо́ду кому́-либо — j-m (A) nicht vórwärtskommen lássen (непр.)

быть в ходу́ — állgeméin gebräuchlich sein; im Gebráuch sein

пусти́ть в ход — éinsetzen vt; Gebráuch máchen ( что-либо - von) ( использовать)

знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

с ходу — im érsten Ánlauf, auf Ánhieb

добира́ться свои́м ходом — óhne frémde Hílfe erréichen müssen

с чёрного хода — durch die Híntertür

Новый русско-немецкий словарь > ход
14 ход

м.
1. (движение) кIоныр, зекIоныр

ход поезда мэшIокум икIон

полный ход етIупщыгъэу (е кIуачIэу иIэмкIэ) кIоныр

тихий ход тынчэу кIоныр

дать задний ход зэкIэгъэкIон

весенний ход рыбы пцэжъыехэм гъатхэм якъэкIон

два часа ходу сыхьатитIу гъогу (е узэрэтетыщтыр)

2. (работа, совершаемая механизмом) зекIоныр, Iоф ышIэныр

ход поршня поршнэм изекIон

плавный ход мотора моторым зыпкъ итэу Iоф ышIэныр

ход часов сыхьатым икIу

3. перен. (развитие, течение) зэрэкIорэр, Iоф зэришIэрэр, зекIуакIэ

в ходе борьбы бэнэныгъэм изекIуакIэ хэтэу

ход событий хъугъэ-шIагъэхэм язекIуакI

ход мыслей акъылым Iоф зэришIэрэр

ход болезни узым изекIуакI

ход войны заор зэрэкIорэр

4. (обращение, хождение) зекIоныр, тIупщыныр

быть в ходу зекIон

пустить в ход тIупщын

5. (в игре) кIогъу, кощыгъу

ваш ход о уикощыгъу

◊ подземный ход чIычIэгъ гъогу

пустить все средства в ход амал пстэухэр къызыфэбгъэфедэн

не давать ходу кому-либо кIуапIэ зыгорэм емытын

Русско-адыгейский словарь > ход
15 ход

сущ.муж., множ. ходы и хода

1. (син. движение) куçǎм, утǎ; куçни, утни, пыни; два часа ходу утмалли икĕ сехет; разговаривать на ходу калаçса ут; дать задний ход каялла куç; дать ход делу ĕçе тĕпчеме пуçла

2. (син. развитие, развёртывание) аталану; аталанни; ход событий ĕçсем аталанса пыни

3. (син. действие, работа) ĕç; ĕçлени; точный ход часов сехет тĕрĕс çÿрени

4. çÿрени, тухни, шуçтарни (сǎм., шахматла выляна чух); Ваш ход! Сирĕн çÿремелле! ♦ парадный ход чаплǎ алǎк (пысǎк çуртǎн малти пайĕнчи); ход сообщения чавнǎ çул, çыхǎну окопĕ; пустить в ход тапратса яр; ходу не давать çула пÿл, чарса ларт; прямым ходом тÿррĕнех

Русско-чувашский словарь > ход
16 ход

m (29; 'а/ 'у; a. в у; pl. a. e.) Gang (Т, на П in D; fig. A), Gehen n (на П im, beim); Lauf, Verlauf (по Д/Р je nach D/G); Fahrt f (на П, в П/Р während G ); Eingang; Zug (a. fig.; Т Zssg), fig. Schachzug; Sprung; Bewegung f; +, Rel. Prozession f; Tech. Hub; Antrieb (на П mit D), Fahrwerk n; Mil. Graben; KSp. Ausspielen n ( Т G); P Sohle f (на П mit D); в ходу im Gebrauch, gebräuchlich; в большом ходу sehr gefragt; на ходу, с ходу im Fluge, flugs; на всём ходу in voller Fahrt; in vollem Betrieb; дать ход (Д et.) ins Rollen bringen; F Gas geben; F не давать ходу ( Д jemanden) blockieren, nicht vorwärtskommen lassen; пойти в ход guten Absatz od. große Verbreitung finden; пускать в ход einsetzen, Gebrauch machen (В von D); своим ходом mit eigener Kraft;... seinen Gang; ваш ход, ход за вами Sie sind am Zug; все ходы и выходы alle Schliche; ходьба; конь, полный, чёрный

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > ход
17 ход

m

1) kulku, meno

ход собы́тий — tapahtumien kulku

2) ( kellon) käynti

3) qakkip siirto

ваш ход — teidän siirtonne

4) käytävä, käynti, ovi

ход со двора́ — käynti pihan puolelta

подзе́мный ход — maanalainen käytävä

••

по́лным ходом — täyttä vauhtia

Русско-финский словарь > ход
18 Ход

Action Очередная заявка в торговле. Когда наступает Ваша очередь делать ставку, а Вы замешкались, Вам могут сказать: «Ваш ход» или «Ваше слово»

Русско-английский словарь покера > Ход
19 ваш первый ход

Makarov: you go first

Универсальный русско-английский словарь > ваш первый ход
20 ваш первый ход!

adj
gener. Ihr Anspiel!

Универсальный русско-немецкий словарь > ваш первый ход!

Страницы

См. также в других словарях:

ХОД — ХОД, хода, о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы и (прост.) хода, ходов, муж. 1. (в ходе, на ходу) только ед. Движение, перемещение в каком нибудь направлении. Ход поезда. Во время хода поезда. Тихий ход. Пароход дал задний ход (см. задний). Ход… … Толковый словарь Ушакова
ХОД — ХОД, а ( у), о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы, ов, ходы, ов и хода, ов, муж. 1. см. ходить. 2. (в ходе, на ходу). Движение в каком н. направлении. Два часа ходу (т. е. ходьба займёт два часа). На всём ходу (также перен.: в самый разгар каких… … Толковый словарь Ожегова
Нина Леонардовна Унд — Дата рождения: 8 июня 1945 Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Нина Унд — Нина Леонардовна Унд Дата рождения: 8 июня 1945 Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Унд — Унд, Нина Леонардовна Нина Леонардовна Унд Роль королевы Анны в спектакле «Ваш ход, королева!» Дата рождения: 8 июня 1945(1945 06 08) (64 года) Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство … Википедия
Унд, Нина — Нина Леонардовна Унд Дата рождения: 8 июня 1945 Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Унд Нина — Нина Леонардовна Унд Дата рождения: 8 июня 1945 Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Унд Нина Леонардовна — Нина Леонардовна Унд Дата рождения: 8 июня 1945 Место рождения: Волгоградская область, СССР Гражданство: Россия … Википедия
Ханойская башня — Модель Ханойской башни с восемью дисками Ханойская башня является одной из популярных головоломок XIX века. Даны три стержня, на один из которых нанизаны восемь колец, причем кольца отличаются … Википедия
Кикер (настольный футбол) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У этого термина … Википедия
Настольный футбол — (стол Bonzini) Кикер (нем. kicker футболист) или Фусбол (нем. Fußball футбол) настольна … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ваш ход

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ваш ход

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: